Els primers registres del terme al·lucinant provenen de a mitjans del segle XX. La frase the mind boggles (at something) s'ha enregistrat anteriorment, cap al 1900. És bàsicament la forma passiva de boggle the mind, com a The mind boggles at the inexplored defounds of the ocean.
Què vol dir la dita the mind boggles?
informal: que té un efecte molt poderós o aclaparador sobre la ment: increïblement gran o confusament gran, genial, etc.
Qui ha dit que la ment s'entorpega?
A All's Well, that Ends Well (Foli 1, 1623), el poeta i dramaturg anglès William Shakespeare (1564-1616) fa que el rei de França faci servir boggle en sentit figurat quan li diu a Bertram, pel que fa a la propietat de l'anell: Et trobes astutament, cada ploma et posa en marxa.
Per què la gent diu que no importa?
És molt difícil no riure quan sents que algú diu que alguna cosa va ser "al·lucinant". Will Ferrell dóna una gran explicació a aquest error a la pel·lícula Blades of Glory: "Saps quan les coses són tan boges que els teus pensaments estan atrapats, com en una ampolla?" Per descomptat, el que la gent vol dir és que alguna cosa era …
La ment boggles és un modisme?
La situació actual, o el que acabem de comentar, és difícil o impossible d'entendre.
