Yenta o Yente (en yíddish: יענטע) és un nom de dona en iddis. És una forma variant del nom Yentl, que en última instància es creu que deriva de la paraula italiana gentile, que significa "noble" o "refinat". … La popularitat del personatge va fer que el nom desenvolupés el seu sentit col·loquial de "un xafardeig".
Què vol dir quan algú et diu Yenta?
argot substantiu. una persona, especialment una dona, que és una persona ocupada o xafarderia.
Què és un yenta italià?
yenta (també: padrina, xafarderia, veí, patrocinador, dona, cummer, vella amiga)
Què és una versió masculina d'un Yenta?
Julia creu que la versió masculina d'una yenta -l'interfer, no la casamentària- és a mansplainer. És el tipus que no ens deixa dir ni una paraula.
En què tradueix Oy vey?
Oy vey (en yiddish: אױ װײ) és una frase en yiddish que expressa consternació o exasperació. També escrit oy vay, oy veh o oi vey, i sovint abreujat a oy, l'expressió es pot traduir com "oh, ai!" o "ai de mi!" El seu equivalent en hebreu és oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
