Regne Unit. C2. per forçar-te a ser valent i fer alguna cosa que sigui difícil o desagradable: fa dies que has estat postergant fer aquesta trucada telefònica; crec que ja era hora que agafes l'ortiga!
Què vol dir agafar l'ortiga?
Si agafeu l'ortiga, abordeu un problema o feu alguna cosa desagradable, ràpidament i de manera decidida. [principalment britànic] El govern hauria d'agafar l'ortiga de la devaluació. Vegeu l'entrada completa del diccionari de l'ortiga. COBUILD Advanced English Dictionary.
És agafar l'ortiga o el coratge?
La frase es basa en la saviesa popular que agafar fermament una ortiga (o un problema d'ortiga) és com treure una tirita; fer-ho redueix decisivament el dolor. … I et pica, pels teus dolors: Agafa'l com un home de valor, i queda suau com la seda.
On s'agafa la dita l'ortiga?
Aquesta expressió es refereix a una creença (enregistrada a partir de finals del segle XVI) consagrat en una rima citada a Juno and the Paycock (1925) de Sean O'Casey: 'Si toques suaument una ortiga, et picarà pels teus dolors; agafa'l com un noi de coratge, i tan suau com queda la seda.
Què simbolitza una ortiga?
És una planta que anuncia el retorn de la primavera, un tònic de vitamines i minerals; i també una planta amb olor de cignes i encanteris, d'amor i pèrdua i llei altat, d'antics podershàbilment lligat a les arts femenines més tradicionals: cardar, filar, teixir i cosir.
