Aquesta dita, que personifica els estris de cuina per fer una opinió sobre la hipocresia, vol dir "criticar algú per una f alta que també tens". Segons WiseGeek, la frase es remunta a principis del 1600, quan la majoria d'olles i teteras es van fabricar amb ferro colat, un material que adquireix ratlles de fum negre quan s'escalfa…
Per què es diu olla dient que la tetera és negra?
Hi ha dues interpretacions d'aquesta frase, tot i que algunes fonts només en donen la primera. En la primera interpretació, es refereix al fet que tant el fons de les olles de ferro colat com de les teteras es tornen igualment negres quan es pengen al foc, i per tant l'olla acusa la tetera d'un culpa que comparteix.
De quin color es diu l'olla al bullidor?
L'olla que crida la tetera negre.
Qui va dir primer que l'olla va dir negre la tetera?
Quin és l'origen de la frase "L'olla que diu negra la tetera"? Aquesta frase té el seu origen en El Quixot de Cervantes, o almenys en la traducció de Thomas Shelton de 1620 - Història del Quixot de Cervantes Saavedra: "Tu ets com el que es diu que la paella va dir als bullidor d'aigua, 'Avant, celles negres'."
És una metàfora que l'olla anomena negre la tetera?
La idea metafòrica en joc aquí és que una olla o un bullidor net és com una persona no corrupta, però això a través de l'exposició a elements "ennegris" o fins i totpotser per al dia a dia: el color original del recipient, com la innocència de la persona, es perd.
