n. 1. Una escorça; un gemec. 2. Parla o declaració en veu alta o grossa: "Faig sonar el meu bàrbar pill per sobre dels terrats del món" (W alt Whitman).
Per què Whitman sona un gull bàrbar?
Compara la seva proclamació amb un "baixat bàrbar", natural i genuí. Un "paul" a un humà pot sonar com el lladruc d'un gos i, per tant, és intraduïble. Això també vol dir que està obert a interpretacions, contradiccions i múltiples significats i impressions.
Què vol dir el pill bàrbar a Song of Myself?
La gent també pida, cridant amb desesperació, victòria o ira. La instància més famosa de la paraula yawp és probablement la de W alt Whitman, a Leaves of Grass. A la secció del seu cèlebre poema anomenada "Cançó de mi mateix", escriu: "Fac sonar el meu bàrbar pill sobre els terrats del món."
Què vol dir yawp?
1: fer un soroll soroll: xillit. 2: clamor, queixa. gull. substantiu.
Què vol dir quan es diu intraduïble?
Whitman es veu al falcó. La seva veu és "intraduïble" (és a dir, que ningú no el pot entendre de veritat) i, en una altra frase famosa, un "baixat bàrbar". (Un "guiada" és com un so brut i animal i no forma part d'un llenguatge refinat. Té un poder elemental.)
