n. 1. Una escorça; un gemec. 2. Parla o declaració en veu alta o grossa: "Faig sonar el meu bàrbar pill per sobre dels terrats del món" (W alt Whitman).
Què vol dir yawp?
1: fer un soroll soroll: xillit. 2: clamor, queixa. gull. substantiu.
Què vol dir quan es diu intraduïble?
Whitman es veu al falcó. La seva veu és "intraduïble" (és a dir, que ningú no el pot entendre de veritat) i, en una altra frase famosa, un "baixat bàrbar". (Un "guiada" és com un so brut i animal i no forma part d'un llenguatge refinat. Té un poder elemental.)
Quin poeta nord-americà va escriure Faig sonar el meu bàrbar pill sobre els terrats del món?
Faig sonar el meu bàrbar pill per sobre dels terrats del món. W alt Whitman.
És el meu pill bàrbar?
de W alt Whitman
Faig sonar el meu bàrbar brau damunt els terrats del món. L'últim escull del dia em deté, llança la meva semblança després de la resta i fidel com qualsevol a l'ombra salvatge, m'atrau al vapor i al capvespre.
