Fräulein és la forma diminutiva de Frau, que abans estava reservada només per a dones casades. Frau és en origen l'equivalent de "La meva senyora" o "Madame", una forma d'adreça d'una dona noble. Però per un procés continu de devaluació dels títols honorífics, aproximadament el 1800 es va utilitzar com a terme no marcat per a "dona".
Per què és ofensiva Fraulein?
Avui és ofensiu i obsolet perquè: És un diminutiu que no existeix en forma masculina i indica que una dona soltera no és una adulta plena mentre la dona casada i un home no casat són independentment de l'edat i dels èxits.
Com et dirigeixes a una dona en alemany?
En situacions formals, s'ha de dirigir a una altra persona amb el seu títol i cognom, "Herr" (Sr.) per als homes i "Frau" (Sra.) per a les dones. És educat continuar utilitzant títols formals fins que la persona us convidi a passar al nom de pila.
Com s'utilitza Fraulein en una frase?
En un dels cercles literaris i de moda de Berlín havia conegut una Fraulein von Ddnniges, per la qual de seguida va sentir una passió, que li va correspondre ardentment. En els moments àlgids de la seva passió per Fraulein von DOnniges, el seu somni era ser entronitzat com a president de la república alemanya amb ella asseguda al seu costat.
Com et dirigeixes a una dona soltera en alemany?
En correspondència, la forma correctal'adreça és Sehr geehrte Frau, seguit del cognom. per a dones solteres (com Miss en anglès).
