Traduït literalment de l'espanyol a l'anglès, hasta luego significa "fins llavors". (Fins llavors s'utilitza en anglès exactament de la mateixa manera: per dir que veuràs algú aviat.)
Què significa hasta luego?
: fins més tard: ens veiem més tard.
La gent diu realment hasta luego?
Hasta luego és una frase informal que literalment significa "fins aleshores ". S'utilitza com "ens veiem més tard" en anglès, però no és literal. És a dir, pots utilitzar-lo encara que no tinguis previst veure la persona en un futur proper.
Quina diferència hi ha entre Hasta pronto i Hasta luego?
Luego=més tard. Pronto=aviat. Per a mi, un pot dir "Ens veiem més tard" quan sap amb certesa que es trobaran en un moment concret.
Pronuncia la h en Hasta luego?
I la lletra "h" (com ja s'ha assenyalat) mai es pronuncia.
