Després que la Maggie es mossegui la llengua en un esforç per morir sagnat, canvia d'opinió. Més tard va a l'habitació de la Maggie, li diu que "Mo cuishle" significa "la meva estimada, la meva sang" i accedeix a la seva petició.
Quina és la paraula gaèlica a Million Dollar Baby?
A la pel·lícula es tradueix com "el meu estimat, la meva sang", tot i que un lloc de traducció al gaeilge irlandès afirma que sempre es tradueix com a "pols", no com a "sang". La frase original és l'abreviatura de chuisle mo chroí, que significa "O pols del meu cor".
Què vol dir Mo Cuishle en gaèlic?
El títol és una transliteració de l'irlandès mo chuisle, que significa "el meu pols" tal com s'utilitza a la frase a chuisle mo chroí, que significa "pols del meu cor". i així mo chuisle ha passat a significar "estimat" o "amor". …
Què vol dir la meva estimada sang?
"Mo Cuishle" vol dir "el meu estimat, la meva sang" en gaèlic. És de la pel·lícula Million Dollar Baby. … La meva germana vivia a Irlanda (on la gent parla gaèlic) quan vaig descobrir que estava embarassada i que la trobava molt a f altar.
Com es deia el Million Dollar Baby?
ABANS que la campana hagi sonat a l'inici de la seva primera lluita pel títol a la pel·lícula nominada a l'Oscar de Clint Eastwood "Million Dollar Baby", la descarada boxejada de cor gran Maggie Fitzgerald, interpretada per Hilary. Swank, es veu animada al ring pels crits de "Mo Cuishle", el sobrenom en gaèlic irlandès que li ha donat el seu …
