"Ciència de la hipòfisi". Quin infern nou és això? L'any 1970, la biografia de Parker de John Keats li va atribuir l'expressió tal com s'esmentava al començament d'aquest article: Si sonava el timbre al seu apartament, ella diria: "Quin infern pot? això sigui? '-i no va ser divertit; ho deia en serio.
Qui va dir Quin infern nou és aquest Shakespeare?
Però tot i que aquest és un dels pocs modismes que l'influent dramaturg no va encunyar, encara hi ha una història literària darrere. L'enginy nord-americà del segle XX Dorothy Parker, una de les escriptores originals de The New Yorker i famosa pel seu humor sec, és reconeguda com la veritable inventora de la frase.
Quin dimoni pot ser aquesta Dorothy Parker?
Quin nou infern pot ser això? "Si sonava el timbre al seu apartament, ella deia: 'Quin infern nou pot ser això?' - i no va ser divertit; ho deia en serio". També pots viure: la vida i els temps de Dorothy Parker, John Keats (Simon Schuster, 1970, p124).
Què va dir Dorothy Parker?
Dorothy va dir: "Per a mi, la paraula més bonica en anglès és cellar-door. No és meravellós? Els que m'agraden, però, són "xec" i "tancat". '")
Què vol dir l'infern fresc?
És una reacció excessivament poètica i dramàtica a una situació nova… com ara trucar a la porta. La paraula "fresc" suggereix "nou",és a dir. la persona ja està experimentant un infern i la nova situació és un altre infern.
