: sorprendre o sorprendre (algú) -generalment s'utilitza com a (estar) desconcertat Quan li vaig dir la meva resposta, semblava sorprès. -sovint + per Es va sorprendre per la seva resposta.
Per què diem sorprès?
El modisme sorprès s'utilitza quan alguna cosa és prou sorprenent com per fer-nos tornar sorpresos. Originalment s'utilitzava per descriure com el vent bufa les veles d'un vaixell contra els pals i els espars que les sostenen.
D'on ve Taken aback?
Si algú fa un comentari groller en un sopar, per exemple, et sorprendrà. La paraula data aproximadament de l'any 1200, i prové de l'anglès antic a bæc, "a l'esquena". Es va utilitzar per primera vegada com a terme nàutic per a un fort vent que aplanava la vela contra el pal del vaixell.
Per què es sorprèn i no es recupera?
Taken back és una corrupció de la sorpresa, un modisme antic que significa "pres per sorpresa". Tornar correctament significa "ser retornat". En aquests dies, però, s'utilitza en declaracions com: "La seva rudesa em va agafar enrere". El diccionari Urbà en línia snarky adverteix que recuperat és una "frase utilitzada per semi- …
És sorprès negatiu?
D'entre els dos, "desconcertat" és més fort, al meu entendre. També és exclusivament una reacció negativa, pel que jo sé. "Em van sorprendre els meus amics a l'aeroport" és positiuexperiència. No pots substituir "Els meus amics de l'aeroport em van sorprendre" i tenir el mateix to positiu.