Però creiem que "borratxo com una mofeta", una expressió americana que va sorgir a la dècada de 1920, només és un argot rimat i no té cap connexió real amb la mofeta. Ho diem perquè des de fa més de 600 anys, els embriagats han estat descrits com a "borratxos com a" alguna cosa, animats o inanimats.
D'on prové el terme borratxo com a mofeta?
També s'utilitza per produir etanol. Aparentment, als mofets els encanta això i si beuen prou, semblen borratxos, d'aquí el terme "borratxo com una mofeta" o en portuguès, bêbado como um gambá.
Què vol dir quan diuen borratxo com una mofeta?
informal als Estats Units (regne Unit borratxo com a senyor) extremament borratxo: l'Andy es va trontollar ahir a la nit borratxo com una mofeta.
Quan es va utilitzar per primera vegada la paraula borratxo?
borratxo (adj.)
participi passat i passat anterior de beguda, utilitzat com a adjectiu de mit-14c. en sentit "embriagat, ebri". En diverses expressions, com borratxo com un senyor (1891), borratxo com una carretilla (1709); Chaucer ha begut… com a Mous (c. 1386).
D'on prové l'borratxo?
De anglès mitjà drunke, drunken, ydrunke, ydrunken, de l'anglès antic druncen, ġedruncen ("borratxo"), del protogermànic drunkanaz, gadrunkanaz ("borratxo"); borratxo"), participi passat del protogermànic drinkaną ("beure").
