La frase anglesa batten down the escotilles prové de com els mariners feien estancs els vaixells vells durant les tempestes. … Baixar les escotilles és el que solien dir els mariners quan s'acostava una autèntica tempesta.
D'on prové l'escotilla?
L'origen d'aquesta frase prové de l'època medieval en què viatjar en vaixell era habitual per anar a un nou territori. Els anglesos van utilitzar aquesta manera de viatjar per formar colònies arreu del món. La paraula "escotilla" es refereix literalment a l'obertura a l'espai de coberta del vaixell.
Quan van sorgir les escotilles?
Abatre les escotilles és un terme nàutic de de principis del segle XIX. Quan un vaixell estava a punt d'entrar en mar agitada, el capità ordenava a la tripulació que abatís les escotilles.
Per què la gent s'enfonsa?
1: per preparar-se per a possibles problemes o dificultats La gent s'escapa per preparar una tempesta ferotge. 2: lligar, tancar o tapar (alguna cosa) per evitar que es mogui o es faci malbé Tot el que hi havia a la coberta del vaixell estava encerrat.
Què significa la frase batten the hatchs?
Prepareu-vos per als problemes, com a Aquí ve el cap-baixa les escotilles. Aquest terme es va originar a la marina, on significava preparar-se per a una tempesta subjectant llenços sobre les portes i les escotilles (obertures) amb tires de fusta anomenades llistons. [Tard1800]