J. C. Catford identifica dos tipus d'intraduïbilitat: lingüística i cultural. La intratraduïbilitat lingüística es produeix quan no hi ha equivalents gramaticals o sintàctics al TL. Les diferències culturals obren el camí per a la intratransalitat cultural. Popovič també diferencia dos tipus de problemes.
Què és la intraducibilitat lingüística?
La intraduïbilitat és la propietat d'un text o de qualsevol enunciat, en SL, per als quals no es troba cap text o enunciat equivalent a TL. … Un text o enunciat que es considera intraducible en un buit lèxic.
Què s'entén per intraducibilitat cultural?
La intratraduïbilitat cultural es refereix a les dificultats de traducció que s'originen per la bretxa entre la cultura SL i la cultura TL. Això passa especialment en la representació d'aspectes culturals d'una llengua, com ara noms de persones, roba, aliments i conceptes i termes culturals abstractes.
Què és la intratraduïbilitat, explica amb exemples?
Intraduïbilitat és la propietat del text o de la parla per a la qual no es pot trobar cap equivalent quan es tradueix a un altre idioma. Un text que es considera intraducible es considera una lacuna o buit lèxic. … El significat pràcticament sempre es pot traduir, si no sempre és tècnicament precís.
Quines són les raons de la intratraduïbilitat cultural?
Inde fet, el problema d'intraduïbilitat sorgeix a causa de les diferències culturals entre les persones que parlen el text de la llengua original i les que parlen la llengua del text de la llengua d'arribada, p. Àrab i anglès. Això és especialment evident quan es tracta, per exemple, de la cultura alimentària i religiosa.
